home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 116 / MacAddict 116 (Mac Power Pack)(theDISC)(April 2006).iso / Software / Internet & Communication / OmniWeb-5.1.2.dmg / OmniWeb.app / Contents / Frameworks / OmniSoftwareUpdate.framework / Versions / 2004A / Resources / de.lproj / OmniSoftwareUpdate.strings next >
Text (UTF-16)  |  2005-10-24  |  9KB  |  46 lines
  1. /* primary message of dialog box asking user to download new version */
  2. "A new version of %@ is now available." = "Eine neue Version von %@ ist nun verfügbar.";
  3.  
  4. /* informational text of dialog box informing user that software update failed */
  5. "Attempting to check for updates failed due to the following error:\n\n%@" = "Die Suche nach Aktualisierungen schlug aus folgendem Grund fehl:\n\n%@";
  6.  
  7. /* informational text of dialog box asking user to download new version - should end with whitespace since another sentence may be appended. */
  8. "Choose \"More Info\" to open a web page from which you can download or get information about this new version. " = "Wäheln Sie \"Mehr Info\" um eine Webseite zu öffnen, von der Sie herunteladen können und weitere Info über diese Version erhalten können. ";
  9.  
  10. /* error text generated when software update is unable to retrieve the list of current software versions */
  11. "Could not contact %@. Your Internet connection might not be active, or there might be a problem somewhere along the network." = "Es konnte keine Verbindung zu %@ hergstellt werden. Vielleicht ist Ihre Internet-Verbindung nicht aktiv oder es besteht ein Problem in Ihrem Netzwerk.";
  12.  
  13. /* button on software update dialog box - this button downloads the new version immediately */
  14. "Download now" = "Jetzt herunterladen";
  15.  
  16. /* button on software update dialog box - this button opens a web page with information about the new version */
  17. "More Info..." = "Mehr Info...";
  18.  
  19. /* informational text of dialog box asking user to download new version - appended as a warning if the new version requires a new license */
  20. "NOTE: This new major version of %@ requires a license upgrade - you can purchase one now from our on-line store. You can download this new version to try it out without a license, but don't delete your old version until you've bought the upgrade. Choose \"More Info\" for more details." = "Beachte: Diese neue Version von %@ benötigt eine Lizenz-Aktualisierung. Sie können eine neue Lizenz jetzt in unserem Online-Store kaufen. Sie können diese neue Version jetzt laden und testen. Löschen Sie die alte Version jedoch erst, wenn Sie eine neue Lizenz erworben haben. Wählen Sie \"Mehr Info\" für weitere Details.";
  21.  
  22. /*  NSButton title */
  23. "OK" = "OK";
  24.  
  25. /* informational text of dialog box asking user to download new version - displays version string of new version - should end with whitespace since another sentence may be appended. */
  26. "The latest version of %@ is %@. " = "Die neueste Version von %@ ist %@. ";
  27.  
  28. /* text of dialog box informing user that no new software is available */
  29. "This copy of %@ is up-to-date." = "Diese Kopie von %@ ist auf dem neuesten Stand.";
  30.  
  31. /* text of dialog box informing user of change in software update query */
  32. "This version of %@ sends additional information using your internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "Diese Version von %@ nutzt eine bestehende Internet-Verbindung um zu prüfen, ob eine neue Version dieser Anwendung verfügbar ist.";
  33.  
  34. /* informational text of dialog box asking user to download new version - appended when the dialog is displayed because of a scheduled software update check which happened in the background */
  35. "To disable automatic update checking, see the \"Update\" pane in %@'s Preferences window." = "Um die automatische Überprüfung für Softwareaktualisierungen zu deaktivieren stellen Sie dies im Fenster \"Update\" in %@s Einstellungen ein.";
  36.  
  37. /* text of dialog box informing user that software update failed -  probably some sort of network error */
  38. "Unable to check for new software." = "Es konnte nicht nach neuer Software gesucht werden.";
  39.  
  40. /* button on software update dialog box - this button dismisses the dialog without doing anything */
  41. "Update Later" = "Später aktualisieren";
  42.  
  43. /* informational text of dialog box asking user to download new version - appended as a warning if the new version requires an updated operating system version */
  44. "WARNING: This new version of %@ requires Mac OS X %@, and you are currently running %@. You can download this version now, but it will not work correctly without an operating system update." = "WARNUNG: Diese neue Version von %@ benötigt Mac OS X %@. Bei Ihnen läuft momentan %@. Sie können diese Version jetzt herunterladen. Sie wird jedoch erst nach einer Systemaktualisierung korrekt funktionieren.";
  45.  
  46.